1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<i>Kje si?</i>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Troy?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Troy?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Nadaljuj z dihanjem, prijatelj.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Nadaljujte z dihanjem. Poglej me.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Nadaljujte z dihanjem. Ti si v redu.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Še naprej dihaj, Troy. Izvolite.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Poskusite dihati. Poskusite dihati.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
v redu v redu

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
enostavno. Me slišite?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
v redu Morali smo te hitro določiti,
žal mi je

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
gospod

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
Oh, kurac. ja

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Poslušaj, tvoja notranja temperatura zaostaja.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Administrirali bomo
toplotno izpiranje, v redu?

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
kako ...

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
Kako dolgo?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Sedem let.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
pridi no Ugrizni.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
V redu, tako je.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
v redu Izvolite. Prihaja.
Prihaja. Prihaja.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Izvolite. v redu v redu

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Zgrabi njegove noge.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
enostavno.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Zgrabi njegove noge.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
Kako si spal?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
Ne gre za spanje. To je prebujanje.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Vem, oprosti. Izvolite.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Mora obstajati boljši način.
- Delali bomo na tem.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
To je bilo posneto pred nekaj dnevi.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
<i>Zakaj ste v trezorju?</i>

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
<i>Oče me je poslal sem. Rekel je--</i>

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<i>Kako ti je ime?</i>

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
<i>Jimmy.</i>

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
<i>Vaš oče je Russell Conroy, vodja IT-ja.</i>

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Kateri silos?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
<i>Kaj ti je rekel, Jimmy?</i>

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
<i>Ne spustite nikogar noter, ne glede na vse.</i>

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<i>Ali je s teboj odrasla oseba?</i>

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<i>Solo me je pripeljal sem,
vendar se je vrnil v boj proti upornikom.</i>

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
Kateri silos?

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Sedemnajst.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
Začelo se je z neuspelim čiščenjem,
poslabšalo se je, ko je izginil iz vida.

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
Mislili so, da je varno iti ven.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
ja Upor je vodil šerif.

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Mislimo, da je senca odnesla most
da ne pridejo v IT,

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
vendar je šerif nekako prišel čez.

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Vzel je vodjo IT, otrokovega očeta,
v trezor

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
in mu grozil, da mu bo razstrelil možgane
če njegov otrok ni odprl vrat.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Ni odprl vrat.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Jebiga.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Ja.
- Kdaj je bilo to?

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
Pred dvema urama.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Vsak del tega sproži varovalko.

55
00:03:43,557 --> 00:03:47,018
Poskusilo se je varovanje,
vendar spojine ni bilo mogoče dostaviti.

56
00:03:47,019 --> 00:03:49,645
V liniji ni padca tlaka.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,356
Nismo določili
ali je bila mehanska okvara ali...

58
00:03:52,357 --> 00:03:54,901
Ali pa so našli dovodno cev
in ga onemogočil.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Ja.
- To se je že enkrat zgodilo.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
V obeh primerih
tokrat potrebujemo drugačen rezultat.

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
Zato sem tukaj.

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Točno tako.

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
si v redu

64
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
ja

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
Ali imamo oči v nebo?

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Operacije imajo brezpilotno letalo.

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Karkoli?

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Nič še.

69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy, to je Susan,
naš višji poveljnik drona v izmeni.

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Kakšna je vaša nosilnost?

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Trideset litrov spojine,
2000 nabojev.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
o tem nisem prepričan.

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Gospod, Silos 17 odpira vrata.

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Oh, ne, ne.

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Čakam na vaše naročilo.

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troja.

77
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Ne naredimo ničesar. Samo ne še.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Dlje kot so zunaj, večja je
nevarnost stika z drugim silosom.

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Poglej, poiščiva način
da jih spravim nazaj noter.

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
Vodili bomo linijo
skozi vrata prednjega trezorja.

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
Tako jih bomo zaščitili.

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Njihova črpalka za podtalnico je pokvarjena.
Poplavljeno je mimo generatorja.

83
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
Ne moremo uporabiti vrat prednjega trezorja.

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
Susan.

85
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Spravimo vse tehnike iz teh sedežev
in premešati vse razpoložljive pilote.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
In dvignimo drone v zrak.
Deset z orožjem. Dvajset s spojino.

87
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Naj bodo dovolj visoko
da jih ubežniki ne bodo videli in slišali.

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
Razen če gre kdo čez gredo,

89
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
ne opozarjaj me
dokler ne bo 9500 ubežnikov.

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Moram jesti.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Bog, te stvari so sranje.

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
vem In tako majhne porcije.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Uh-huh.

94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Ta stara šala.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
Nisem prepričan glede tega.

96
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
Zaščita njih v notranjosti ni
možnost več.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Z odhodom ven,
dali so nam drugo priložnost.

98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Zaščitni ukrepi se dogajajo pod zemljo,
znotraj silosa.

99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
So antiseptični.

100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Če naredimo, kar si misliš,
to pomeni zaščitni ukrep zunaj silosa.

101
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
Smrti bodo visceralne.

102
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- Na prostem.
- Ne vidim, da imamo izbiro.

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,529
Ne vemo, kako se bodo naši ljudje odzvali.

104
00:07:26,530 --> 00:07:30,950
Skrbijo me možni učinki
travme na moralo in pripravljenost na misijo.

105
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
Glavna prednostna naloga po Direktivi je
je preprečiti kontaminacijo med silosi.

106
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
razumem to

107
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- Ne, kaj?
- Ne govorim tega.

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Vse je odvisno od tega.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- To ni tisto, kar sem...
- Oprostite, gospod.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Ubežniki na bermi.

111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Jebiga.

112
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
Hej, pazil bom na tvoje pilote.

113
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
obljubim

114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
v redu

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Jenkins, pogled na šerifa.

116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Koliko ubežnikov?

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9,832.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Tukaj je vrstni red operacij.

119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Skupina 1 bo sodelovala
šerif in njegova družina.

120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Skupina 2 bo dajala spojino
na rampi, da preprečite ponovni vstop.

121
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
3 in 4 bosta imela prepleteno pokritost

122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
dokler ciljno območje ni nasičeno
s spojino.

123
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Skupini 5 in 6 bosta napadli tarče
na ukaz. razumeš

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Da, gospod.
- Dobro. Začni.

125
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Skupine, poročajte.
- Skupina 1, pripravljena.

126
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
2, pripravljeno.

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- 3, pripravljeno.
- 4, pripravljeno.

128
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
5, pripravljeno.

129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
6, pripravljeno.

130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Na tvoj račun, Susan.

131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan?

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
gospod

133
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
Ko vključimo šerifa in njegovo družino,

134
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
preostali ubežniki bodo poskušali
za ponoven vstop v silos.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Zato bo rampa ciljana
s spojino.

136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Toda če jim pustimo, da gredo nazaj noter,

137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
ne bi več prišli ven.

138
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
Končali bi upor,

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
odpraviti vsako možnost
stik od silosa do silosa,

140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
in okrepiti nezmotljivost pakta.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Ohranite cilje in se pripravite na nastop.

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Tam so ženske in otroci
tam zunaj, gospod.

143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
tega ne bom naredil.

144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Odpuščeni ste.

145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Naj zapis odraža spremembo
v operativnem poveljstvu.

146
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
Občani Silosa 17 so izbrali
iti ven.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Oni presegajo pakt

148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
vendar niso izven direktive.

149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Ja, gospod.

150
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Skupini 1 in 2,
začeti z operacijami na moj ukaz.

151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Skupina 2, sprostilna spojina.

152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Pokaži mi zračno zaporo.

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Skupina 1, napadite tarče.

154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Prepričajte se.

155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Skupini 3 in 4, začnite.

156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Skupini 5 in 6,
spustite se skozi 500 čevljev. Požar po volji.

157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Preklopite na toploto.

158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Prerežimo zvok.

159
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
V redu, kam gre ta veter?

160
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Skupina 3, sekundarno čiščenje,
jugovzhodni kvadrant.

161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Skupina 5, vidite to? Tekači ob 2.00.

162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Ali se lahko vključimo v to?

163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
V redu, posodobitev cilja v živo?

164
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
2453, gospod.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Zmanjšajmo to številko.

166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Piloti, ki sem jih doslej obravnaval
videti skoraj navdušeno.

167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Morda sem podcenjeval njihove...

168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Kaj?

169
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
Ne vem, njihove…

170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Mi smo profesionalci, Victor.

171
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
To je tisto, za kar smo se usposabljali.

172
00:15:35,894 --> 00:15:39,273
ja Ti si nekaj več, Troy.

173
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
Služim po direktorjevem veselju.

174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Vsi delamo.

175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Doug. Randy.

176
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Gospa direktorica.

177
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Dobrodošel, stari prijatelj.
Bilo je več izmen.

178
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Izgledaš čudovito.

179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Ja? Počutim se kot v peklu. Nikoli ne bom dobil
navajen na hitro zaporedje.

180
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
se opravičujem

181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
No, ni se dalo drugače.

182
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
Sedi, prosim. Zdrob sem že pojedel,
bojim se

183
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
Vam lahko ponudim čaj?

184
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
čaj. To bi bilo čudovito.
Zelo ste prijazni.

185
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
No, počutil sem se kot mož ure
zaslužil posebno priznanje.

186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Zdaj pa bom mama.

187
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Vedel sem, ko smo začeli tako dolgo,
težka avantura

188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
da mi nikoli ne bo uspelo
brez mojega popoldanskega čaja.

189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Čeprav zaloge zmanjkuje.

190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troja.

191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Podeljujem vam priznanje za zasluge

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
za tvojo hladnokrvnost
in vaše inovativno vodstvo.

193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Hvala, gospa, vendar sem le opravil svoje delo.

194
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Tako skromen je.

195
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
Imeli smo že upore,

196
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
ampak množični eksodus takšnega obsega
je brez primere.

197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Vaše hitro, odločno ukrepanje
preprečili katastrofo.

198
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
In v to ste prepričani
ni bilo kontaminacije?

199
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Noben. 9.835 ubežnikov, vsi ugotovljeni.

200
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Koliko jih je ostalo živih notri?

201
00:17:02,773 --> 00:17:04,316
Ne več kot sto.

202
00:17:04,900 --> 00:17:05,982
So grožnja?

203
00:17:05,983 --> 00:17:07,318
Izgubili so generator,

204
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
zato nimajo notranje moči,
brez ogrevanja, brez hlajenja--

205
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
Še vedno dobivajo
zunanje napajanje v IT.

206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Ampak, da bi to zmanjšal,
morali bi zapreti sektor.

207
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
Ne, brez generatorja,
njihove rastline in kmetijska živina bodo umrli,

208
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
in podtalnica bo še naraščala.

209
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
Če ne umrejo od lakote,
se bodo utopili.

210
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
In tisti fant, zabarikadiran v IT,

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- je še živ?
- Nismo prepričani.

212
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
Ni imel več
dragocene informacije,

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,969
zato smo prekinili komunikacijo.

214
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Dobro. Ohranimo oboroženi nadzor z brezpilotnimi letali
gre za tri leta

215
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
za vsak slučaj še poskusite pobegniti.

216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Pet let bi bilo bolj varno.

217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Pet je.

218
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Zdaj pa se pogovorimo o Susan.

219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Aretiral si jo, Troy,
in izpustil sem jo do preiskave.

220
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- To je seveda tvoja pravica.
- No, to ni dovolj dobro.

221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Vprašal sem te tukaj
tako da lahko utemeljiš svoj primer.

222
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
V času dogodka je
delovala je pod mojim vodstvom,

223
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
ki izhaja iz Direktive.

224
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
Toda kaj točno je naredila?

225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Odklonila je naročilo,

226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
in nato dvomil o moji taktiki spredaj
pilotov pod njenim poveljstvom.

227
00:18:13,969 --> 00:18:17,180
Njena nepokornost nas je stala časa,
in bi lahko sprožil odpor

228
00:18:17,181 --> 00:18:18,723
od ostalih pa morebiti celo upor.

229
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- Toda vsi so opravili svoje delo.
- Dobro.

230
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
Nihče ni okleval.

231
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
Toda ubežniki so bili približno
prebiti bermo.

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
Lahko bi bili vidni

233
00:18:25,314 --> 00:18:27,607
šestim drugim silosom v njihovi skupini
v nekaj minutah.

234
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
Vsaka sekunda je štela.

235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
In kaj menite
primerna posledica?

236
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
Smem vprašati, kaj je napisano
v Direktivi?

237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Nevtralizacija.

238
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Vendar se bojim, da to ni možnost.

239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Glej, njeno vedenje je bilo nesprejemljivo,
se strinjam

240
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
Toda Susanine sposobnosti
bo imel ključno vlogo

241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
na koncu projekta.

242
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
Poleg tega je pomembna za mojo hčerko.

243
00:19:00,516 --> 00:19:04,060
Mislim, da je morda tako najbolje
da bi jo samo degradirali

244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
in jo dal nazaj spat.

245
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Troy, naredili smo te za specialista
samo za tovrstne nujne primere.

246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
V imenu projekta,
Zahvaljujem se vam za vašo izjemno storitev.

247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
si v redu

248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Ona je direktorica.

249
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
In to je težko breme.
Moramo te spraviti v krio.

250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Ja, poslušaj.

251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Se lahko pogovoriva v vaši pisarni?

252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Tam je ženska.

253
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
Na katerem oddelku dela?

254
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
Ona ne.

255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
jaz ne ... jaz ne ...

256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Mislim, da je morda spomin.

257
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Ujela njene utrinke, samo prebliske,
ko sem se zbudil.

258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Ko sem se jih poskušal držati,
izginili so.

259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Počutim se, kot da sem to vzgojil
s teboj prej,

260
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
ko vidim to žensko, ko sem sekvenciran.

261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
No, povedal bi ti, če bi.

262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Nekako je povezana s tem.

263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Kdaj se je to zgodilo?

264
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- Nimam pojma.
- In nimaš pojma, kdo je?

265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Ne. Upal sem, da boš.

266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Ne, oprosti.

267
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Glej, imaš dostop
do določenih zapisov od--

268
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
- Troy. Troja.
- Ja?

269
00:20:52,753 --> 00:20:55,671
Celoten namen in dizajn
projekta

270
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
je, da nas osvobodi preteklosti.

271
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
Najbolje je, da to pustiš.

272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Ja, karkoli rečeš, Victor.

273
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Tudi če bi bil zapis,
in tudi če bi preživelo,

274
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
senator je rekel tovrstno preiskavo

275
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- je prepovedano z Direktivo.
- Zato računam na ...

276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Ne moreš kar...
- ... vaša presoja, doktor.

277
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Dokazal sem svojo vrednost projektu,
ali nisem?

278
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Da, imaš. Brez dvoma.

279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
V redu, vse kar prosim je odgovor
na eno majhno vprašanje.

280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
prosim

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Moral bom poskusiti najti izgovor

282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
preučiti to.

283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Če naredim ...

284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Naslednjič ga bom imel zate
se zbudiš.

285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
obljubim

286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Se vidimo.

287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Ne, če te prvi vidim.

288
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
pridi no Gremo!

289
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- Ali so cilindri pripravljeni?
- Pripravljeno in naloženo.

290
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Ujemite vsakega napadalca, ki ga najdete
in jih zdaj dostaviti v rudnike.

291
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
Ja, gospa.

292
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- Emerson.
- Gospa?

293
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Poskrbite, da bodo ljudje videli, kako to počnejo.

294
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Jebiga.

295
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
usedi se

296
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
Jo, poznaš me. Nisem grožnja.

297
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Rad bi samo videl svojega fanta.

298
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- To je to.
- Oddajte zahtevo.

299
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Moram se posloviti od sina.

300
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Chad, ti imaš otroke.

301
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
prosim

302
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Bom vprašal.

303
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
Veste, poskusil sem …
Poskušal sem prepričati Camille, toda...

304
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Ja, ja, trdoglava je.

305
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
ja To lahko ponoviš.

306
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Naredili smo vse, kar smo lahko, Sims.

307
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Zaupati moramo
da lahko to naredijo.

308
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
In če ne uspejo?

309
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Počakaj.

310
00:27:34,279 --> 00:27:37,990
Počakaj, lahko nehaš, tukaj sem.
Odštevanje lahko ustavite.

311
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Moji napadalci se bodo kmalu izstrelili
protiofenzivo. v redu

312
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
Ukvarjam se s tem!

313
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
<i>Dana vam je izjemna širina,</i>

314
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
<i>vendar je okno priložnosti zaprto.</i>

315
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
Ne, ne, mi smo …

316
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Zaplinjamo rudnike, v redu?

317
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
Uporniki bodo mrtvi v nekaj minutah.
Lahko gledaš.

318
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Gledate lahko na svojih zaslonih.

319
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
Samo…

320
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
Naj vsaj poskusimo! v redu

321
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<i>Samo poskusimo!</i>

322
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Imate pet minut.

323
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
To ni dovolj časa.

324
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
To ni dovolj časa.

325
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- To ni dovolj...
- <i>Imate pet minut.</i>

326
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Primarne in sekundarne črpalke,
oborožen in zaklenjen.

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Ventili?
- Primarni ventil in skupinski ventil sta odprta.

328
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
Silosni ventil pripravljen.

329
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Začnite zaporedje tlaka.

330
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<i>To ni dovolj časa.</i>

331
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
<i>Gremo! Premakni se, premakni se!</i>

332
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Daj mi to! Daj mi to!

333
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
pazi!

334
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Shirl, si v redu?
- Ja!

335
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Vidim betonska tla!
Potrebujem armaturo.

336
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Premakni se, premakni se!

337
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Raiders!

338
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
- Jebiga! Teddy!
- Huh?

339
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
Upočasni te napadalce.

340
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nash, Hoover, z mano ste.

341
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Oh, bog. pridi no

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Jebiga.

343
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Spustite tanke! Spustite tanke!

344
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Spravi se z mene!

345
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Spravi se z mene!

346
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
Ne premikaj se!

347
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
To imaš. Naj se linija premika!

348
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, svetilka.

349
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Vidim.

350
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Tukaj.

351
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
<i>Raiderji so skoraj na položaju.</i>

352
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
<i>V redu, že so...</i>

353
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<i>Samo ne… Ne počni tega, prav?
Ne počni tega. Prosim, ne!</i>

354
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<i>Prekleto, reci nekaj!</i>

355
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Povej kaj!

356
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<i>Dve minuti 15.</i>

357
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
očka!

358
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Anthony!

359
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Pridi, pridi!

360
00:31:42,569 --> 00:31:44,696
- Daj no. pridi no
- Knox?

361
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Shirl, pridi sem gor. potrebujem te.

362
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
<i>V redu, že so ...
Plin imajo skoraj na mestu.</i>

363
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
<i>V redu? Uporniki bodo mrtvi. Takoj.</i>

364
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
<i>Samo… Potrebujemo dve minuti.</i>

365
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
<i>Potrebujemo dve minuti.</i>

366
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Dve minuti, prosim!

367
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<i>Camille,</i>

368
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<i>zaradi vaše napake je bila potrebna zaščita.</i>

369
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Jebiga!

370
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Živjo, Anthony.

371
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Noče te prizadeti.

372
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
v redu

373
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Kje je mamica?

374
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Mami je v službi.

375
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Gospod, ste videli to?

376
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Spodrsnilo ji je.
- Ne, poglej.

377
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
kisik.

378
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
To je samo kisik. Poln pritisk!

379
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
pridi no

380
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emerson, je varno?

381
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Povej še enkrat. Povej še enkrat. Emerson, je varno?

382
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
pridi no pridi no

383
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Polni tlak na silosnem ventilu.

384
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Zaženite zaščito.

385
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
Na moje računanje.

386
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- Čez tri, dva, ena.
- Prosim, samo počakaj. Samo počakaj. Počakaj.

387
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
prosim ne

388
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
Kaj se je zgodilo?

389
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Gospod, pritisk ne pada.

390
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Preverite še enkrat.
- Tlak znižan za eno sekundo,

391
00:35:01,894 --> 00:35:03,687
in se nato takoj vrnil
do polnega pritiska.

392
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Zaščita ni uspela, gospod.

393
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<i>Varno je.</i>

394
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Kopiraj.

395
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Jebiga.

396
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Jebiga.

397
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Gospod, znižati moramo pritisk.

398
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Gospod!

399
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Razbremenite tlak.

400
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Kje je Safeguard odpovedal?

401
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Silosni ventil je deloval.

402
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Nekje za tem.

403
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Zaprli so cev.

404
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Zaprli so cev.

405
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Želim oborožen dron v zraku
nad Silosom 18.

406
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Kdor koli poskuša oditi,

407
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
ubij jih.

408
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Potrebujem sobo.

409
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Počisti sobo.

410
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Zdaj!

411
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<i>To je bila spretna prevara.</i>

412
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Nisem bil prepričan, da bi te lahko prevarali.

413
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<i>Vaši biometrični podatki so bili stabilni.</i>

414
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<i>Nič ni kazalo na vašo izdajo.</i>

415
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
No, izbral si mene
ker bi lahko lagal, kajne?

416
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Zakaj bi mi lagal?

417
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
Nisem mogel odgovoriti na vprašanje.

418
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Kakšno vprašanje?

419
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<i>Zakaj?</i>

420
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Zakaj imaš moč, da nas ubiješ?

421
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Kdo ga je vprašal?

422
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.

423
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Človeška vrsta je bila
v končnem ciklu samouničenja.

424
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Silos je bil zadnje najboljše upanje
zagotoviti preživetje vrste.

425
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Kako si zagotovite preživetje z
ubijanje na tisoče ljudi hkrati?

426
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Spraševanje o pravicah ustanoviteljev ...

427
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- je kršitev--
- <i>Kršitev?</i>

428
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Ljudje hočejo biti svobodni,
pa jih zakolješ. Kršitev?

429
00:40:19,378 --> 00:40:21,295
Nihče ne gre noter, nihče ne gre ven. jasno?

430
00:40:21,296 --> 00:40:22,922
- Ja, gospa.
- Premakni se. Hej, premakni se, premakni se.

431
00:40:22,923 --> 00:40:24,674
- Hej.
- Hej, stari. Hej, vrni se.

432
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
Ne morete se približati zapornikom.

433
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
Niso več ujetniki.

434
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
Kaj se je zgodilo?
- Našli smo cev in jo zaprli.

435
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- Hej, daj no.
- Poslani so bili napadalci, da vas ustavijo.

436
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
Dobili so ukaz, naj zamenjajo stran.

437
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
Čigav ukaz? Tega pooblastila nima nihče.

438
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
To je bilo moje naročilo.

439
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
v redu Nihče ne gre ven čistit.
Vsi ste odpuščeni.

440
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
mamica

441
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Anthony.

442
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
hej

443
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
hej si v redu

444
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Ja?

445
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Ti si v redu.

446
00:41:08,719 --> 00:41:09,720
si v redu?

447
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Oskrba z vodo je varna.

448
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Uspelo nam je.

449
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Veste, kaj je danes?

450
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Dan svobode.

451
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Prvi pravi dan svobode, ki smo ga imeli.

452
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
In ne morem si pomagati z mislijo
zdaj bi bili vsi mrtvi

453
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
če ne bi bilo tega…

454
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
ta pasji sin.

455
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
da?

456
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
Kaj ste potrebovali, gospod?

457
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
Naj mi zbudijo Troya, prosim.

458
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Ja, gospod.

459
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Hvala, Chloe.

460
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Hej, tukaj Jules.

461
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Je kdo tam?

462
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<i>Jules?</i>

463
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Dobro je slišati tvoj glas.

464
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
<i>Živjo, Lukas.</i>

465
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Tako lepo je slišati tudi svojega.

466
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<i>Kako vam gre? Si v redu?</i>

467
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Popravljam se. Kaj ...

468
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Glej, pomembna stvar je
da ste onemogočili Safeguard.

469
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
No, nisem. Bila sta Knox in Shirley
in Walker in ...

470
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Ja, vsi so pomagali.
Tudi Camille. Torej, ja, v redu smo.

471
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
<i>Mislim.</i>

472
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
<i>Vsaj za zdaj.</i>

473
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Ja, in dokler ne greš ven.

474
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
In tista stvar, ki me je ustrelila
se ne vrne. Torej …

475
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Vse vas bom pripeljal nazaj sem,
To ti obljubim.

476
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
<i>Vem.</i>

477
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
<i>Toda tisti dan ...</i>

478
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- … ni danes.
- <i>...ni danes.</i>

479
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<i>Razumem.</i>

480
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Jules, pogrešal sem te.

481
00:46:00,302 --> 00:46:02,345
In izvedel sem toliko
o vesolju

482
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
s katerim bi te rad dolgočasil, tako da...

483
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<i>Komaj čakam, da me dolgočasiš s tem.</i>

484
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Torej, jaz …

485
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Najprej moram nekaj narediti, prav?

486
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<i>Ne morem nehati razmišljati o teh vratih
ste našli v Digger Void.</i>

487
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Tja moram iti.

488
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
<i>Moram vedeti, kam to vodi.</i>

489
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
hej Ste z nami?

490
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
zdravo hej

491
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
ja Tukaj je. Vidim te tam notri.

492
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Enostavno, enostavno, enostavno.

493
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Ime mi je Phil. Jaz sem tvoj pozdrav.
Veš kdo si?

494
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Se spomniš svojega imena?
- Troy.

495
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troja. Odlično, Troy. In kaj delaš?

496
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
Sem specialist.

497
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
Popoln.

498
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
Minilo je 35 let
od vaše zadnje naloge.

499
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
Ampak poslušaj, morali smo te hitro določiti.

500
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
Vaša osnovna temperatura je še vedno zelo nizka.

501
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
Bomo
daj toplotno izpiranje, v redu?

502
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Jebiga.
Vem. vem

503
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
Lahko ležeš namesto mene? Imam te.

504
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
Samo pojdi nazaj. Vso pot nazaj.

505
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Želite nekaj za ugrizniti?
Izvolite.

506
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Kje je Victor?

507
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Dobil si me.
Verjetno se ukvarja s kakšno situacijo.

508
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Kakšna situacija?

509
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Ja, mislili bi, da nam bodo povedali,
ali ne bi

510
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
mislim,
mi smo prvi obrazi, ki jih vidite.

511
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
Ni razloga, da vam ga ne bi mogli dati
hiter kratek sestanek.

512
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
hej Ko prideš gor,

513
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
mogoče komu omeniti,
veste, nismo samo cryo opice.

514
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Upravljamo z odmrzovanjem,
obravnavamo nujne medicinske primere.

515
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Smo usposobljeni strokovnjaki.

516
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Vem, da delate v veliko izmenah.
Toda verjemite mi, naša izmena, J-7, najboljša.

517
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Super ljudje, super kemija,
veliko vrveža.

518
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
Šef izmene zna biti kar kurac
ampak samo poskuša nas obdržati na točki,

519
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
zagotavljanje, da smo
vse daje Silo 110 %.

520
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
In imamo čudovite zabave.
Moral bi priti.

521
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
Ljudje bi znoreli, če bi spoznali tipa
ki je rešil Silos 17--

522
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troja. Joel, šef izmene J-7.
Pospremil te bom do konca poti.

523
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Hvala, Phil.

524
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Pred petimi meseci smo prišli na izmeno.

525
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Pred približno tremi meseci,
Silos 18 destabiliziran.

526
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
To je bilo po njihovem šerifu,
Juliette Nichols so poslali na čiščenje.

527
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Nekako je dobila dober trak,
uspelo čez hrib do Silosa 17 in nazaj.

528
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
Hudiča, Victor je pripravljal Safeguard

529
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
ko se je oglasil njihov vodja IT-ja
z uporniki.

530
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Kupil sem jim čas
morali so zamašiti cev.

531
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Kje je Victor?

532
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
To… Poskušajo ga najti.

533
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Imamo zračni nadzor,
popolnoma oboroženi in se pripravljamo

534
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
če se odločiš
prikazana je zunanja zaščita.

535
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- Zunanja zaščita?
- Ja, kaj si naredil v 17.

536
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Tako mu rečemo.

537
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
To je Juliette Nichols
ne zveni neumno.

538
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Če bi videla, kaj se je zgodilo 17, je
verjetno ne bo dovolila svojim ljudem, da gredo ven.

539
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
ja

540
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Operacije.

541
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
ja

542
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
v redu

543
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Troy, Victor te je prosil
v njegovih prostorih.

544
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Sporoči mi, če se kaj spremeni.

545
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Bo dovolj.

546
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
Lahko prenese toliko ljudi, kajne?

547
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Bomo videli, kajne?

548
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Victor me je prosil za ogled.

549
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Prosil sem, da te vidim.
- Henry.

550
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Je to tvoja izmena?

551
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
Ne, bil sem hiter, tako kot ti.

552
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Za kaj potrebujejo notranjo varnost?

553
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Jebiga.

554
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
ja

555
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Nočemo, da se to razkrije.
- Ne, seveda ne.

556
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
si v redu

557
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
ja Mislim, ja.

558
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Samo… Ne vem, kaj naj rečem.

559
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Ustanovitelj se ubije.

560
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
To je hudiča stvar.

561
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
Je pustil sporočilo?

562
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Nisem našel nobenega.

563
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Toda zadnja stvar, ki jo je naročil, preden je ...
je bilo, da ste se zbudili.

564
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Torej, mislil sem, da boste morda imeli vpogled
v to, kar ga je mučilo.

565
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Velikokrat sta delala skupaj.

566
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Skoraj se je zdelo, kot da hoče
biti v izmeni, ko si bil.

567
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
nimam pojma

568
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Včasih sem imel občutek, da je...

569
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
poznal me je že od prej,
ampak očitno ni mogel reči.

570
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
št.

571
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Bil je dober človek.

572
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Všeč mi je bil. jaz samo…

573
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Ne vem, če sem ga kdaj zares poznala.

574
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
v redu

575
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Fantje ste v redu?

576
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
Mislil sem, da ne maraš vode.

577
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
Ja, ne vem.

578
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
In od 17. ga sovražim.

579
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
v redu, torej,

580
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas je rekel, da je šel levo
kopača, torej...

581
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Ja?
- V redu.

582
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
V redu, gremo.

583
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
Joel, moram poslušati predvajanje
pogovora

584
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
med Victorjem in Camille Sims.

585
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Da, gospod.
- In kdo je v izmeni v tehniki?

586
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
bom izvedel.

587
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
Naj bodo pripravljeni.

588
00:53:03,892 --> 00:53:05,685
Našli bomo način
v zaščitni silos 18.

589
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
gospod

590
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troja.

591
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
V bližini 18's Forward Vault je dejavnost.

592
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
res?

593
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Daj gor.
- Dobil si.

594
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Torej, kaj zdaj?

595
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas je rekel, da se ga je samo dotaknil.

596
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
<i>Juliette Nichols.</i>

597
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
<i>Ne poskušajte
kakršne koli nadaljnje preiskave.</i>

598
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Zakaj?

599
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Česa se bojiš, da bomo našli?

600
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
<i>Vrnite se nad pregrado kopača ...</i>

601
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
in ne poskušajte nadalje raziskati.

602
00:54:02,784 --> 00:54:04,661
<i>Kaj se bo zgodilo, če ne bomo?</i>

603
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Vsako živo bitje v vašem silosu bo umrlo.

604
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
<i>To ste že poskusili in vam ni uspelo.
In vemo, da se boste še naprej trudili.</i>

605
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
<i>Torej</i>

606
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
<i>kaj lahko izgubimo?</i>

607
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<i>Dokler zaslužiš
brez poskusa vzpostavitve stika z drugim silosom,</i>

608
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
<i>varovanja ne bo.</i>

609
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Nam ponujate dogovor?

610
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Kompromis.

611
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
<i>Kompromis?</i>

612
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
To je pošteno.

613
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Sprejemamo.

614
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
v redu gremo

615
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
Čakaj, lahko samo… Kaj za vraga je bilo to?
Boš kar nehal?

616
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
hej

617
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
hej

618
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?

619
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
Res ne verjameš, da se bodo ustavili,
ti

620
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Ne. Seveda ne.

621
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
v redu, torej,

622
00:56:05,449 --> 00:56:07,283
vemo, da nas ne morejo zaščititi.

623
00:56:07,284 --> 00:56:09,452
Ja, ampak nekaj bodo naredili.

624
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
Če napadejo od zgoraj,
bomo videli, da prihajajo.

625
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Lahko bi vrtali pod zemljo.

626
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
Preluknjajte zunanjo steno
iz silosa, dostavi strup.

627
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
Ne bi vedeli
dokler niso bili skoraj tukaj.

628
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
Morda je lažje kot to. Ta vrata,
tam skozi bi lahko dobili strup.

629
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
Lahko bi ga zavarili.

630
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
Ali pa postavimo kup fantov
s pištolami, ki to opazujejo.

631
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Ne. Toda vsi drugi silosi,
se soočajo z isto grožnjo.

632
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- In kaj? Jih želite opozoriti?
- Ne.

633
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
Mislim, rekli so nam, naj tega ne počnemo.

634
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
Tako ali tako ni možnosti za to.

635
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
Poglejte, osredotočiti se moramo na naše preživetje.

636
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
prav?

637
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
To od nas pričakujejo.

638
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Pričakujejo, da se pripravimo
da se branimo, kajne?

639
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Kar pomeni, da ne bodo pripravljeni
da se branijo pred nami.

640
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Torej, če najprej pridemo do njih,
lahko zaščitimo vse.

641
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Odstraniti moramo Silos 1.

642
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<i>Pozdravljen, Troy.</i>

643
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<i>Zdaj se tega že zavedaš
Odvzel sem se iz izmene.</i>

644
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<i>Trajno.</i>

645
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<i>Ni vam treba poznati vseh razlogov.</i>

646
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
<i>Samo to bom rekel</i>

647
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
<i>ko je naš poskus varovanja
Silosa 18 ni uspelo,</i>

648
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<i>Spoznal sem ...</i>

649
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<i>bolj kot karkoli…</i>

650
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<i>Odleglo mi je.</i>

651
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
<i>Ko sva se zadnjič pogovarjala,</i>

652
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
<i>spraševal si me o ženski.</i>

653
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<i>In obljubil sem ti.</i>

654
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<i>Ime ji je Helen Drew.</i>

655
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.